1
00:00:10,921 --> 00:00:14,057
[música tema]

2
00:00:40,817 --> 00:00:43,754
[música instrumental]

3
00:02:25,789 --> 00:02:28,725
[a música continua]

4
00:03:13,437 --> 00:03:15,739
[tossindo]

5
00:03:23,914 --> 00:03:25,616
Eu sou um amigo.

6
00:03:31,221 --> 00:03:33,857
Dentro...

7
00:03:33,924 --> 00:03:35,258
...a camisa.

8
00:03:35,326 --> 00:03:37,494
O que?

9
00:03:37,561 --> 00:03:40,564
A camisa. Dentro.

10
00:03:51,642 --> 00:03:53,510
Minha esposa.

11
00:03:55,479 --> 00:03:58,515
eu quero...

12
00:03:58,582 --> 00:04:00,250
...ela para tê-lo.

13
00:04:00,317 --> 00:04:02,586
Sim.

14
00:04:02,653 --> 00:04:06,289
Onde está sua esposa?

15
00:04:06,357 --> 00:04:09,660
Forte Nomie.

16
00:04:46,830 --> 00:04:48,632
[grunhido]

17
00:05:28,839 --> 00:05:32,042
-Senhor, ouvimos seus tiros.
-Que bom que você estava nos procurando.

18
00:05:32,108 --> 00:05:34,811
Sim, senhor. Os homens,
eles estão todos mortos, senhor?

19
00:05:34,878 --> 00:05:36,913
Sim, todos eles
e o agrimensor também.

20
00:05:36,980 --> 00:05:38,982
É melhor pegarmos você
de volta ao forte.

21
00:05:39,049 --> 00:05:41,217
Eu conduzi meus homens aqui.
Eu os levarei de volta.

22
00:05:41,284 --> 00:05:44,287
Agora você vai
seus deveres, entendeu?!

23
00:05:44,354 --> 00:05:45,822
Sim, senhor.

24
00:05:49,593 --> 00:05:52,062
Encontrámos isso nele, senhor.

25
00:05:52,128 --> 00:05:55,866
Basta dizer a palavra. eu adoraria
para tirá-lo de sua miséria.

26
00:06:27,130 --> 00:06:29,600
[música instrumental]

27
00:07:21,284 --> 00:07:22,786
Estou pronto.

28
00:07:32,195 --> 00:07:34,097
[música instrumental]

29
00:08:18,141 --> 00:08:21,812
Você teve uma boa causa
arriscar esse perigo?

30
00:08:25,916 --> 00:08:29,753
Meu propósito era provar
minha agilidade e minha coragem.

31
00:08:31,922 --> 00:08:36,159
Eu esperava que tais qualidades
já eram seus.

32
00:08:36,226 --> 00:08:40,430
Procurei testá-los.

33
00:08:40,496 --> 00:08:46,770
Para você ou para eles?

34
00:08:46,837 --> 00:08:50,674
Não é melhor
para se ver de verdade...

35
00:08:50,741 --> 00:08:53,610
...do que se preocupar
como os outros veem você?

36
00:08:57,313 --> 00:09:00,951
Sim, mestre.

37
00:09:01,017 --> 00:09:07,123
Se eu olhar de verdade,
verei verdadeiramente?

38
00:09:07,190 --> 00:09:08,825
Isso pode ser feito.

39
00:09:31,281 --> 00:09:33,083
Senhorita Piper. Senhorita Piper.

40
00:09:40,390 --> 00:09:42,793
Eu não vejo ninguém
mas o tenente.

41
00:09:42,859 --> 00:09:46,663
-Você acha que são todos...?
-Sim.

42
00:09:46,730 --> 00:09:49,966
Fomos emboscados por bandoleros
lá em Crow's Canyon...

43
00:09:50,033 --> 00:09:51,735
...com resultados como segue:

44
00:09:51,802 --> 00:09:55,138
Doze mortos,
incluindo o civil, Piper.

45
00:09:55,205 --> 00:09:57,674
Oh meu Deus.

46
00:09:59,309 --> 00:10:02,746
Prisioneiros capturados: um.

47
00:10:02,813 --> 00:10:04,314
-Reede.
-Senhor?

48
00:10:06,950 --> 00:10:09,319
Leve o tenente
e faça um curativo em seu ferimento.

49
00:10:09,385 --> 00:10:14,390
Senhor, solicite permissão para transportar
minha responsabilidade para com meus homens.

50
00:10:14,457 --> 00:10:17,393
Cuidarei de seus homens.

51
00:10:17,460 --> 00:10:18,695
Sim, senhor.

52
00:10:21,197 --> 00:10:23,700
Nós poderíamos ter sido
com eles naquela carroça.

53
00:10:25,401 --> 00:10:28,304
Sim.

54
00:10:28,371 --> 00:10:30,006
E para quê?

55
00:10:40,984 --> 00:10:42,786
Vamos até ele. Nós vamos consertá-lo.

56
00:10:42,853 --> 00:10:44,420
Quão corajosos somos
de repente.

57
00:10:44,487 --> 00:10:47,323
Pena que você não estava
quando as armas estavam disparando.

58
00:11:07,410 --> 00:11:10,646
Isso é uma coisa engraçada
sobre essas feridas superficiais.

59
00:11:10,713 --> 00:11:14,617
Eles têm um jeito de machucar
ainda mais do que os profundos.

60
00:11:14,684 --> 00:11:21,057
Principalmente um como este.
Além disso, você tem queimaduras de pólvora.

61
00:11:21,124 --> 00:11:25,195
Devia estar extremamente
de perto, senhor.

62
00:11:25,261 --> 00:11:29,699
Não, você não precisa dizer "sim"
ou "não" para mim. Eu posso dizer.

63
00:11:29,766 --> 00:11:31,201
Já estive perto de feridas suficientes.

64
00:11:31,267 --> 00:11:35,405
Eu posso lê-los como
eles estavam imprimindo.

65
00:11:35,471 --> 00:11:37,407
Sim, senhor. Eu posso dizer.

66
00:11:39,609 --> 00:11:42,512
Você é como
seu pai antes de você...

67
00:11:42,578 --> 00:11:46,850
...um homem do Exército,
um lutador por completo.

68
00:11:51,788 --> 00:11:54,024
Sim, vai ficar tudo bem.

69
00:12:48,578 --> 00:12:52,482
Primeiro pelotão pronto
para reunião, senhor.

70
00:12:52,548 --> 00:12:53,850
Muito bem.

71
00:13:01,824 --> 00:13:05,361
WAGNER, Eugênio. Corporal.

72
00:13:06,462 --> 00:13:07,964
Aqui, senhor.

73
00:13:08,031 --> 00:13:11,401
-Faulkenberg, Charles. Privado.
-Aqui, senhor.

74
00:13:11,467 --> 00:13:18,074
-Ferrazé, José. Privado.
-Aqui, senhor.

75
00:13:18,141 --> 00:13:20,476
Estou feliz que ninguém esteja soando
fora para mim.

76
00:13:20,543 --> 00:13:25,581
-Durand, Thomas. Privado.
-Aqui, senhor.

77
00:13:25,648 --> 00:13:30,386
-Whalan, Edward. Privado.
-Aqui, senhor.

78
00:13:30,453 --> 00:13:36,826
-O'Neil, John. Privado.
-Aqui, senhor.

79
00:13:36,893 --> 00:13:41,364
-Raleigh, Henry. Privado.
-Aqui, senhor.

80
00:13:41,431 --> 00:13:47,837
-Schwab, Joseph. Privado.
-Aqui, senhor.

81
00:13:47,904 --> 00:13:52,909
-Morgan, George. Privado.
-Aqui, senhor.

82
00:13:55,478 --> 00:13:59,615
PIPER, James. Civil.

83
00:13:59,682 --> 00:14:01,051
Aqui, senhor.

84
00:14:01,117 --> 00:14:06,589
-Sargento.
-Guarda de honra, prepare-se.

85
00:14:06,656 --> 00:14:10,726
Fogo.

86
00:14:10,793 --> 00:14:13,396
Fogo.

87
00:14:13,463 --> 00:14:14,897
Preparar.

88
00:14:14,965 --> 00:14:18,368
Fogo.

89
00:14:18,434 --> 00:14:19,535
Ordem.

90
00:14:22,705 --> 00:14:24,007
Braços.

91
00:14:30,113 --> 00:14:34,750
Nenhum tributo pode retribuir
o sacrifício desses homens.

92
00:14:34,817 --> 00:14:39,789
A honra que fazemos a eles aqui
não tem significado para eles.

93
00:14:39,855 --> 00:14:42,858
Mas se mantivermos alto o seu
coragem como padrão a ser...

94
00:14:42,925 --> 00:14:47,563
... conheci, acredito que a partida deles
de nossas fileiras terá...

95
00:14:47,630 --> 00:14:50,766
...foi nobremente marcado.

96
00:14:50,833 --> 00:14:53,203
Isso é o mínimo que podemos fazer.

97
00:14:59,175 --> 00:15:01,477
[música de trompete]

98
00:15:22,765 --> 00:15:26,336
-Sra. Piper.
-Tenente.

99
00:15:26,402 --> 00:15:29,739
Eu gostaria de algumas palavras
com você, tenente.

100
00:15:29,805 --> 00:15:31,607
Sim, claro, senhora.

101
00:15:34,777 --> 00:15:36,079
Por favor.

102
00:16:13,549 --> 00:16:15,618
Eu confio na sua perna
não é muito sério.

103
00:16:15,685 --> 00:16:19,389
Não, senhora. É apenas um
arranhar. Obrigado.

104
00:16:21,424 --> 00:16:24,194
Eu não suponho que você
tenho uma esposa, tenente.

105
00:16:26,062 --> 00:16:28,364
Não, senhora.

106
00:16:28,431 --> 00:16:33,536
Jim e eu éramos casados
por 17 anos.

107
00:16:33,603 --> 00:16:36,206
Sra. Piper, eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia dizer...

108
00:16:36,272 --> 00:16:40,576
...isso iria confortá-lo.

109
00:16:40,643 --> 00:16:45,415
À noite, quando estaríamos tendo
nosso jantar, Jim sempre...

110
00:16:45,481 --> 00:16:48,751
...me diga o que ele fez naquele dia.

111
00:16:48,818 --> 00:16:53,723
Era a vida dele, mas nós compartilhamos
isso, cada momento disso.

112
00:16:53,789 --> 00:16:55,258
Sim, senhora.

113
00:16:58,394 --> 00:17:00,763
Quero saber como Jim morreu.

114
00:17:04,767 --> 00:17:06,902
Não vi Jim ser atingido.

115
00:17:06,969 --> 00:17:09,772
Mas seu pelotão deveria
estar lá com ele...

116
00:17:09,839 --> 00:17:11,274
... protegendo-o.

117
00:17:11,341 --> 00:17:14,477
O pelotão estava lá,
senhora, ao redor dele.

118
00:17:14,544 --> 00:17:17,480
Quando o tiroteio começou,
Fui derrubado no chão...

119
00:17:17,547 --> 00:17:19,849
...e a ação principal
varrido por mim...

120
00:17:19,915 --> 00:17:23,953
...e tentei voltar para
Jim e os homens, mas não consegui.

121
00:17:24,019 --> 00:17:28,023
Eu tive minha própria batalha acontecendo.

122
00:17:28,090 --> 00:17:31,194
Eu não entendi.

123
00:17:31,261 --> 00:17:34,764
-Me desculpe por ter incomodado você.
-Não é incômodo.

124
00:17:34,830 --> 00:17:38,401
Eu acho que não há ninguém
quem pode me contar sobre Jim.

125
00:17:42,172 --> 00:17:44,840
Esse é o relógio do Jim.

126
00:17:44,907 --> 00:17:49,612
Ah, me desculpe, esqueci.
Eu pretendia dar isso a você.

127
00:17:49,679 --> 00:17:53,516
Ele sempre guardou
dentro de sua camisa.

128
00:17:53,583 --> 00:17:57,653
Ele não iria mantê-lo
no bolso.

129
00:17:57,720 --> 00:18:02,358
-Estou surpreso que você soubesse disso.
-Eu não, senhora.

130
00:18:02,425 --> 00:18:06,329
-Mas você encontrou.
-Não.

131
00:18:06,396 --> 00:18:10,466
Um bandolero encontrou, senhora.
O prisioneiro que trouxemos de volta.

132
00:18:13,736 --> 00:18:18,007
Eu quero falar com aquele homem,
tenente.

133
00:18:18,073 --> 00:18:20,676
Sra.

134
00:18:20,743 --> 00:18:22,345
Por favor.

135
00:18:27,650 --> 00:18:31,153
Ele pediu que eu trouxesse
isso para você.

136
00:18:34,757 --> 00:18:39,729
-Meu marido falou com você?
-O melhor que pôde.

137
00:18:39,795 --> 00:18:41,531
Ele está mentindo, senhora.

138
00:18:41,597 --> 00:18:44,867
Jim já estava morto, e isso
ladrão estava procurando...

139
00:18:44,934 --> 00:18:46,168
...o que ele poderia encontrar.

140
00:18:46,236 --> 00:18:48,238
Não é assim.

141
00:18:48,304 --> 00:18:50,673
Onde meu marido
tem isso? No bolso?

142
00:18:50,740 --> 00:18:54,810
Não. Aqui. Dentro.

143
00:18:54,877 --> 00:18:57,580
Você não pode deixar essas pessoas
enganá-la, Sra. Piper.

144
00:18:57,647 --> 00:18:59,982
Mentir é um modo de vida para eles.

145
00:19:00,049 --> 00:19:02,785
-Me serviria mentir?
-Você sabe que seria.

146
00:19:02,852 --> 00:19:06,289
A pena por roubar
os mortos são a execução.

147
00:19:06,356 --> 00:19:09,425
Não é o mesmo
para qualquer bandolero?

148
00:19:09,492 --> 00:19:13,696
-Não vou discutir com você.
-Você fez...?

149
00:19:13,763 --> 00:19:18,568
-Você matou meu marido?
-Não.

150
00:19:18,634 --> 00:19:23,306
Por que eu o mataria?
Ele não me fez mal.

151
00:19:23,373 --> 00:19:26,175
Ele era um agrimensor.

152
00:19:26,242 --> 00:19:30,580
Ele nem carregava uma arma.

153
00:19:30,646 --> 00:19:36,419
Estou grato pelo relógio
veio até você como ele desejava.

154
00:19:38,053 --> 00:19:42,558
Há mais alguma coisa
meu marido te contou?

155
00:19:42,625 --> 00:19:46,596
Foi difícil para ele falar.

156
00:19:46,662 --> 00:19:52,735
-Havia tão pouco tempo.
-Oh meu Deus.

157
00:19:52,802 --> 00:19:57,440
Ele sabia que iria morrer,
ainda assim ele não reclamou.

158
00:19:57,507 --> 00:20:00,576
Isso seria típico dele.

159
00:20:00,643 --> 00:20:05,481
Jim nunca foi ninguém
pensar em si mesmo.

160
00:20:05,548 --> 00:20:09,352
Ele pensou em você.

161
00:20:09,419 --> 00:20:11,287
Obrigado.

162
00:20:14,490 --> 00:20:17,259
Eu irei agora.

163
00:20:17,327 --> 00:20:18,661
Paulding.

164
00:20:34,710 --> 00:20:37,279
Por que você não acredita
aquele homem, tenente?

165
00:20:40,750 --> 00:20:44,920
Sra. Piper, eu simplesmente não consigo ver
Jim perguntando a qualquer homem...

166
00:20:44,987 --> 00:20:48,791
... quem fez parte disso
abate para lhe fazer um favor.

167
00:20:48,858 --> 00:20:50,993
Mas esse homem é gentil,
tenente.

168
00:20:51,060 --> 00:20:55,665
Ele é um assassino.
É assim que ele permanece vivo.

169
00:20:55,731 --> 00:20:58,734
Você é um homem gentil, tenente...

170
00:20:58,801 --> 00:21:01,404
... e não é isso
como você permanece vivo?

171
00:21:06,275 --> 00:21:09,412
[música de flauta]

172
00:21:21,123 --> 00:21:23,526
eu não entendo
seu raciocínio, Hamel.

173
00:21:23,593 --> 00:21:25,728
O que o hoje tem a ver conosco?

174
00:21:31,567 --> 00:21:34,069
Capitão tem que encontrar
substituições, certo?

175
00:21:34,136 --> 00:21:36,606
Certo.

176
00:21:36,672 --> 00:21:39,875
-Onde ele vai encontrá-los?
-A divisão. Onde mais?

177
00:21:57,493 --> 00:22:04,066
A divisão está abaixo
força já.

178
00:22:04,133 --> 00:22:06,769
Você descobre.

179
00:22:06,836 --> 00:22:10,205
O capitão vai nos colocar
de volta às fileiras.

180
00:22:10,272 --> 00:22:12,174
Sim.

181
00:22:12,241 --> 00:22:16,078
Ele tem que fazer isso.

182
00:22:16,145 --> 00:22:18,914
Isso significa que vamos acabar
assim como esses caras...

183
00:22:18,981 --> 00:22:21,984
...na carroça hoje...

184
00:22:22,051 --> 00:22:25,020
...massacrado.

185
00:22:25,087 --> 00:22:26,722
Talvez você esteja.

186
00:22:36,599 --> 00:22:40,736
Homens corajosos que se foram...

187
00:22:40,803 --> 00:22:42,938
...e o homem corajoso
quem voltou.

188
00:22:53,649 --> 00:22:57,152
O que é isso, Bill?
O que você está sentindo?

189
00:22:57,219 --> 00:23:00,556
Culpa? Remorso por você
sobreviveram e os outros não?

190
00:23:03,659 --> 00:23:05,761
Essa é uma reação natural.

191
00:23:09,298 --> 00:23:14,103
É louvável, mas dói.

192
00:23:14,169 --> 00:23:19,008
Você vai superar isso.

193
00:23:19,074 --> 00:23:20,843
Capitão...

194
00:23:20,910 --> 00:23:23,679
... eu daria qualquer coisa para
afirmar que eu era como aqueles homens...

195
00:23:23,746 --> 00:23:29,485
...que morreu lá hoje
realmente corajoso...

196
00:23:29,552 --> 00:23:32,555
...mas não posso dizer isso.

197
00:23:32,622 --> 00:23:36,025
Eu ouvi o mesmo tipo de conversa
do seu pai depois dele...

198
00:23:36,091 --> 00:23:38,193
...primeiro noivado...

199
00:23:38,260 --> 00:23:41,030
...só eu estive
lutando ao lado dele...

200
00:23:41,096 --> 00:23:43,966
...e vi o que ele fez.

201
00:23:44,033 --> 00:23:47,369
Você é como ele, filho,
de mais maneiras do que você imagina.

202
00:23:47,436 --> 00:23:50,272
Não, senhor. Não, não estou.
Eu sempre esperei que eu fosse...

203
00:23:50,339 --> 00:23:53,275
...mas estou começando a perceber
é preciso mais do que ter...

204
00:23:53,342 --> 00:23:54,944
o mesmo nome...

205
00:23:55,010 --> 00:24:00,115
...e indo para a mesma academia
e vestindo o mesmo uniforme.

206
00:24:00,182 --> 00:24:03,619
Coisas mais importantes são um
coração de soldado, que você...

207
00:24:03,686 --> 00:24:07,823
...tem e a oportunidade
para provar a si mesmo.

208
00:24:09,759 --> 00:24:11,594
Você fez isso hoje.

209
00:24:16,131 --> 00:24:18,167
Você certamente fez.

210
00:24:18,233 --> 00:24:21,571
Na verdade, você praticamente
fez sua carreira hoje.

211
00:24:21,637 --> 00:24:23,472
O Exército dá
tratamento preferencial...

212
00:24:23,539 --> 00:24:25,575
...para qualquer jovem oficial que
se distingue...

213
00:24:25,641 --> 00:24:27,810
...em seu primeiro teste de fogo.

214
00:24:27,877 --> 00:24:31,146
Senhor, perdi um todo
pelotão de homens.

215
00:24:35,150 --> 00:24:38,087
Apesar de estar ferido,
você fez um prisioneiro...

216
00:24:38,153 --> 00:24:40,322
...e você se manteve firme
até que você morra...

217
00:24:40,389 --> 00:24:41,891
...poderia ser trazido à tona.

218
00:24:45,761 --> 00:24:49,298
Você quer acabar
em um comando como este ...

219
00:24:49,364 --> 00:24:53,268
...enfrentando a aposentadoria, ainda
nada melhor que um capitão?

220
00:24:53,335 --> 00:24:55,237
Não.

221
00:24:55,304 --> 00:25:01,076
Ah, você viria
para aceitá-lo, Bill...

222
00:25:01,143 --> 00:25:04,146
... mas apenas porque
você finalmente percebeu...

223
00:25:04,213 --> 00:25:09,118
...não há nada
você pode fazer para mudar isso.

224
00:25:09,184 --> 00:25:12,922
Sim, senhor. Doze homens estão mortos,
e eu serei recompensado...

225
00:25:12,988 --> 00:25:15,024
... e é isso que
Eu tenho que aceitar?

226
00:25:15,090 --> 00:25:16,225
Isso mesmo.

227
00:25:20,429 --> 00:25:23,599
Agora, se eles pendurarem aquela bandeira
de cabeça para baixo, você ainda saúda.

228
00:25:23,666 --> 00:25:27,603
É isso que faz um exército. Você
pare de culpar sua sorte, filho.

229
00:25:27,670 --> 00:25:30,673
Glória nisso.
Monte com tudo que vale a pena.

230
00:25:30,740 --> 00:25:33,108
Talvez você possa combinar com seu pai
e fazer coronel...

231
00:25:33,175 --> 00:25:35,010
...antes dos 35 anos.

232
00:25:43,686 --> 00:25:46,255
Nada honraria
mais sua memória.

233
00:26:00,535 --> 00:26:04,006
Qual o seu nome?

234
00:26:04,073 --> 00:26:05,374
Eu sou Caim.

235
00:26:15,217 --> 00:26:18,053
eu não acreditei em nada disso
coisas que você disse à senhora.

236
00:26:18,120 --> 00:26:20,690
Eu deixei você ir embora
com isso porque eu sabia...

237
00:26:20,756 --> 00:26:22,624
...ela queria acreditar.

238
00:26:22,692 --> 00:26:26,461
Ela amava muito o marido.

239
00:26:26,528 --> 00:26:28,864
Sim.

240
00:26:28,931 --> 00:26:32,201
Então eu acho que, de certa forma,
você a ajudou.

241
00:26:32,267 --> 00:26:36,271
-Você matou o marido dela?
-Não.

242
00:26:36,338 --> 00:26:41,877
Você pode admitir isso. Não vai
para piorar as coisas para você.

243
00:26:41,944 --> 00:26:46,248
Ou talvez você não se lembre como
muitas pessoas que você matou lá.

244
00:26:46,315 --> 00:26:49,151
Foi tudo tão repentino...

245
00:26:49,218 --> 00:26:50,786
...tão violento.

246
00:26:50,853 --> 00:26:54,489
Todos aqueles rifles disparando ao mesmo tempo.

247
00:26:54,556 --> 00:26:56,992
Depois os gritos.

248
00:26:57,059 --> 00:27:01,663
Talvez você realmente não soubesse
o que aconteceu. Você acabou de fazer isso.

249
00:27:01,731 --> 00:27:06,468
Você deve ter matado mais de
sua parte para ter sobrevivido.

250
00:27:06,535 --> 00:27:07,970
Eu não estava lá.

251
00:27:08,037 --> 00:27:10,806
Você estava lá.
Eu vi você, lembra?

252
00:27:27,256 --> 00:27:28,357
Diga-me.

253
00:27:31,326 --> 00:27:35,164
Como você mata um homem?

254
00:27:35,230 --> 00:27:40,069
Você é um soldado,
e você me pergunta?

255
00:27:40,135 --> 00:27:44,840
No treinamento,
nós apenas brincávamos de matar.

256
00:27:44,907 --> 00:27:48,778
Hoje foi minha primeira vez
contra um inimigo real.

257
00:27:48,844 --> 00:27:52,047
Eu não posso te contar
o que você quer saber.

258
00:27:52,114 --> 00:27:54,784
Você não faz nada para se salvar.

259
00:27:59,588 --> 00:28:02,357
Você percebe que no
manhã você será transportado...

260
00:28:02,424 --> 00:28:05,694
...perante um pelotão de fuzilamento?

261
00:28:05,761 --> 00:28:09,264
Quem dará a ordem
atirar? Você?

262
00:28:13,468 --> 00:28:18,073
Talvez então você
tenha o conhecimento que você procura.

263
00:28:34,456 --> 00:28:37,392
[música instrumental]

264
00:29:34,583 --> 00:29:36,051
Gafanhoto.

265
00:29:37,586 --> 00:29:40,722
-Sim, mestre.
-Você se machucou?

266
00:29:40,789 --> 00:29:44,860
Meu joelho dói de tanto bater no
pedra, mas não é nada sério.

267
00:29:44,927 --> 00:29:49,464
Estou feliz. Você não pensou
olhar para onde você estava indo?

268
00:29:51,066 --> 00:29:56,538
Coloquei a faixa sobre meus olhos.
Eu escolhi não ver.

269
00:29:56,605 --> 00:29:59,774
Você prefere a escuridão à luz?

270
00:29:59,841 --> 00:30:02,044
Eu queria conhecer a escuridão.

271
00:30:02,111 --> 00:30:06,615
Por que, gafanhoto?

272
00:30:06,681 --> 00:30:11,020
Eu queria ser como você.

273
00:30:11,086 --> 00:30:14,957
Não é nada colocar um pé
na frente do outro...

274
00:30:15,024 --> 00:30:18,427
...mas andar sem ver
é muito especial.

275
00:30:18,493 --> 00:30:22,597
Eu nunca pensei que fosse especial,
apenas inevitável.

276
00:30:22,664 --> 00:30:27,136
Não é melhor aproveitar o
dom de luz que é seu...

277
00:30:27,202 --> 00:30:29,905
...do que procurar uma escuridão
você foi poupado?

278
00:30:54,163 --> 00:30:55,965
Não faça barulho.

279
00:31:08,177 --> 00:31:10,845
-Tire o chinês daqui.
-Por que você está mexendo com ele?

280
00:31:10,912 --> 00:31:14,416
Você quer dar uma chance a ele
soando o alarme? Vamos, mova-se.

281
00:31:19,554 --> 00:31:22,891
Vamos.

282
00:31:22,958 --> 00:31:24,994
O tenente está lá fora.

283
00:31:31,766 --> 00:31:33,068
Tenente?

284
00:31:59,294 --> 00:32:00,662
Ei, uma mula poderia carregar mais.

285
00:32:00,729 --> 00:32:03,232
Mas uma mula não pode pular
uma parede também.

286
00:32:06,135 --> 00:32:07,436
Vamos.

287
00:32:25,487 --> 00:32:27,656
Continue andando, chinês,
ou quando ficarmos claros...

288
00:32:27,722 --> 00:32:30,059
... eu vou deixar você
para os bandoleros.

289
00:32:45,740 --> 00:32:48,677
[música instrumental]

290
00:32:55,050 --> 00:32:57,186
Tudo bem, homens,
de volta às suas postagens.

291
00:33:37,792 --> 00:33:40,895
Pronto para sair
a qualquer hora que você estiver, senhor.

292
00:33:40,962 --> 00:33:42,464
Muito bem, sargento.

293
00:33:51,406 --> 00:33:55,710
-Bom dia, senhor.
-Tenente.

294
00:33:55,777 --> 00:33:57,479
Eles provavelmente estão indo
para a fronteira.

295
00:33:57,546 --> 00:34:00,749
Você não deveria ter muitos problemas
pegando seu rastro.

296
00:34:00,815 --> 00:34:03,385
Você se lembra do que eu disse
sobre a preocupação do Exército...

297
00:34:03,452 --> 00:34:06,488
-...com conquistas positivas?
-Sim, senhor.

298
00:34:06,555 --> 00:34:09,924
Uma das coisas significativas
você fez foi fazer um prisioneiro.

299
00:34:09,991 --> 00:34:13,728
Agora que o homem escapou, tende
inclinar a balança para o outro lado.

300
00:34:13,795 --> 00:34:17,799
-Você entende o que estou dizendo?
-Sim, senhor. Eu entendo.

301
00:34:17,866 --> 00:34:21,336
Traga-o de volta, filho.

302
00:34:21,403 --> 00:34:22,871
Sim, senhor. Eu vou.

303
00:34:32,147 --> 00:34:34,149
Espero que você o encontre, senhor.

304
00:34:37,085 --> 00:34:39,154
Dez-cabana!

305
00:34:52,000 --> 00:34:54,969
Ei, vá com calma, sim?
Isso tem que durar.

306
00:34:55,036 --> 00:34:57,172
Conseguiremos mais.

307
00:34:57,239 --> 00:34:59,241
Eu gostaria de saber onde.

308
00:35:04,179 --> 00:35:09,318
Você sabe, talvez estivéssemos loucos.
Aquela cela estava fora do sol.

309
00:35:09,384 --> 00:35:13,322
-Por que você não volta então?
-Estou pensando nisso.

310
00:35:13,388 --> 00:35:16,225
Bem, eu sou muito jovem
para uma caixa de pinho.

311
00:35:24,165 --> 00:35:27,302
[música instrumental]

312
00:35:55,497 --> 00:35:59,268
Nós deveríamos estar
avistá-los em breve, senhor.

313
00:35:59,334 --> 00:36:01,470
Eles tiveram a noite toda
para cobrir algum território.

314
00:36:01,536 --> 00:36:04,005
-Muito para cobrir.
-Sabe, às vezes, senhor...

315
00:36:04,072 --> 00:36:06,575
...quando você olha
este nosso grande país...

316
00:36:06,641 --> 00:36:08,877
... parece que
não há fim para isso.

317
00:36:08,943 --> 00:36:12,581
Você sabe, senhor, são necessários vários
anos apenas para serem pesquisados.

318
00:36:12,647 --> 00:36:14,849
Há quanto tempo você está
estacionado aqui?

319
00:36:14,916 --> 00:36:17,986
Vamos ver. Sobre--
Já faz três anos, senhor.

320
00:36:18,052 --> 00:36:20,822
Você deve estar quase pronto
para fazer uma transferência.

321
00:36:20,889 --> 00:36:23,258
Não, senhor. Não até
esse trabalho está feito e nós...

322
00:36:23,325 --> 00:36:26,761
...tornar este território seguro
para os colonos se mudarem.

323
00:36:26,828 --> 00:36:29,564
-Você gosta desse plantão, então?
-Sim, senhor. Eu gosto disso.

324
00:36:29,631 --> 00:36:32,200
Eu gosto da sensação de saber
é isso que estou fazendo...

325
00:36:32,267 --> 00:36:35,069
Bem, é importante.

326
00:36:35,136 --> 00:36:37,372
E quanto ao assassinato?

327
00:36:37,439 --> 00:36:39,808
Eu realmente nunca pensei
muito sobre isso, senhor.

328
00:36:59,928 --> 00:37:02,864
[música instrumental]

329
00:37:54,849 --> 00:37:56,751
Canter!

330
00:38:00,188 --> 00:38:02,891
Abaixe-se.
Há uma patrulha chegando.

331
00:38:02,957 --> 00:38:06,628
Fique de pé. Continue andando.
Ir. Não olhe para trás, apenas caminhe.

332
00:38:16,438 --> 00:38:18,740
Sim, senhor. São três.

333
00:38:18,807 --> 00:38:21,042
Entre lá
e explore aquela clareira.

334
00:38:21,109 --> 00:38:23,945
O tenente está se esquivando.

335
00:38:24,012 --> 00:38:27,015
Apenas dê-lhe tempo.

336
00:38:27,081 --> 00:38:30,151
Você temeu por suas vidas,
e então você fugiu...

337
00:38:30,218 --> 00:38:35,557
...e agora você vai
tirar a vida de outras pessoas?

338
00:38:35,624 --> 00:38:38,460
Apenas esteja pronto para me entregar
essa munição.

339
00:38:52,106 --> 00:38:55,176
Você espera até
eles estão todos juntos.

340
00:38:55,243 --> 00:38:56,978
Eu darei a palavra.

341
00:39:38,687 --> 00:39:40,922
Você se depara com alguns
bandoleros, senhor...

342
00:39:40,989 --> 00:39:44,192
isso não serviria
estar aqui sozinho.

343
00:39:44,258 --> 00:39:47,829
Senhor, posso dispensar um dos homens.

344
00:39:47,896 --> 00:39:50,131
Isso não será necessário,
sargento.

345
00:39:50,198 --> 00:39:52,734
Sim, senhor. Bem, tenente,
posso contar ao capitão...

346
00:39:52,801 --> 00:39:57,038
...que você estará de volta
por volta do anoitecer?

347
00:39:57,105 --> 00:40:02,611
Esse homem era um
dos açougueiros da minha patrulha.

348
00:40:02,677 --> 00:40:05,046
Voltarei quando o tiver.

349
00:40:22,330 --> 00:40:25,466
[música instrumental]

350
00:41:12,847 --> 00:41:15,183
Não tenha medo, amiguinho.

351
00:41:17,719 --> 00:41:21,055
Eu não desejo prejudicá-lo,
apenas para jogar.

352
00:41:21,122 --> 00:41:26,327
Ele pensa que você é como os outros e
o aceitaria para o seu jantar.

353
00:41:26,394 --> 00:41:28,529
Eu nunca poderia fazer isso.

354
00:41:32,967 --> 00:41:35,136
O que está segurando sua mão
na jarra?

355
00:41:35,203 --> 00:41:36,838
Vamos ver.

356
00:41:46,881 --> 00:41:51,485
Se é tão fácil, então o que
foi isso que o segurou?

357
00:41:51,552 --> 00:41:54,589
Coloque a mão na jarra.

358
00:41:56,490 --> 00:41:57,959
Remova-o.

359
00:42:05,033 --> 00:42:06,868
Desta vez...

360
00:42:06,935 --> 00:42:08,937
...tire a fruta.

361
00:42:15,543 --> 00:42:18,613
Eu não posso fazer isso, mestre.

362
00:42:18,680 --> 00:42:23,217
Como, então, você pode removê-lo?

363
00:42:23,284 --> 00:42:24,953
Deixando cair a fruta.

364
00:42:34,562 --> 00:42:37,732
Esse é um macaco muito tolo.

365
00:42:37,799 --> 00:42:39,400
Os jardins estão cheios
com frutas...

366
00:42:39,467 --> 00:42:42,704
... ainda assim ele escolheu aguentar
para aquele na jarra.

367
00:42:42,771 --> 00:42:46,708
Estou satisfeito que você esteja
mais sábio que o macaco.

368
00:42:46,775 --> 00:42:49,177
Sou muito mais sábio, mestre.

369
00:42:51,445 --> 00:42:54,382
Eu espero que você continue assim...

370
00:42:54,448 --> 00:42:57,886
...e saberá quando deixar ir
daquelas coisas que não...

371
00:42:57,952 --> 00:43:02,090
...servi-lo, mas forçá-lo
para servi-los.

372
00:44:06,687 --> 00:44:12,460
Meu pai nunca encolheu
do seu dever.

373
00:44:12,526 --> 00:44:14,896
Por que eu?

374
00:44:14,963 --> 00:44:18,399
Qual é o seu dever?

375
00:44:18,466 --> 00:44:22,336
É ser soldado.

376
00:44:22,403 --> 00:44:26,640
Talvez você não esteja
adequado para ser um soldado.

377
00:44:26,707 --> 00:44:29,878
Mas eu quero ser... eu sou um soldado.

378
00:44:33,081 --> 00:44:36,918
Mas não posso matar você.

379
00:44:36,985 --> 00:44:39,220
Você é incapaz...

380
00:44:39,287 --> 00:44:42,957
-...ou sem vontade?
-Estou com medo.

381
00:44:43,024 --> 00:44:47,528
Eu sou um covarde sem
a coragem de matar um inimigo.

382
00:44:47,595 --> 00:44:50,899
Quem é homem, como você.

383
00:44:55,303 --> 00:44:59,607
Você realmente não participou
naquela batalha?

384
00:44:59,673 --> 00:45:01,309
Não.

385
00:45:01,375 --> 00:45:06,314
Quando é que eu vou
aprenda o segredo...

386
00:45:06,380 --> 00:45:08,950
...para ver o homem...

387
00:45:09,017 --> 00:45:11,652
...para apontar a arma...

388
00:45:11,719 --> 00:45:14,355
...e apertar o gatilho?

389
00:45:20,194 --> 00:45:24,265
Por que você deve aprender
um segredo tão grande?

390
00:45:24,332 --> 00:45:27,468
Porque até eu fazer isso,
Continuarei sendo um covarde.

391
00:46:42,776 --> 00:46:45,546
[música instrumental]

392
00:47:36,564 --> 00:47:40,668
Para se colocar em perigo
para salvar a vida de outra pessoa...

393
00:47:40,734 --> 00:47:43,537
...este é o ato de um covarde?

394
00:47:45,673 --> 00:47:49,477
Não é suficiente para um soldado.

395
00:47:49,543 --> 00:47:51,479
É o suficiente para um homem.

396
00:48:21,175 --> 00:48:23,177
Vou me despedir aqui.

397
00:48:26,314 --> 00:48:28,716
O que você dirá ao seu capitão?

398
00:48:30,484 --> 00:48:33,021
Eu vou contar a ele...

399
00:48:33,087 --> 00:48:36,457
...o que aconteceu.

400
00:48:36,524 --> 00:48:40,161
-Você ainda será soldado?
-Não.

401
00:48:42,896 --> 00:48:46,134
Não, vou procurar um diferente
maneira de ser útil.

402
00:48:49,003 --> 00:48:51,372
Algo para o qual sou mais adequado.

403
00:48:53,741 --> 00:48:55,376
Você vai encontrar.

404
00:49:14,862 --> 00:49:17,998
[música instrumental]